At Venus interea Neptunum exercita curis
adloquitur talisque effundit pectore questus: 780
'Iunonis grauis ira neque exsaturabile pectus
cogunt me, Neptune, preces descendere in omnis;
quam nec longa dies pietas nec mitigat ulla,
nec Iouis imperio fatisque infracta quiescit.
Non media de gente Phrygum exedisse nefandis 785
urbem odiis satis est nec poenam traxe per omnem
reliquias Troiae: cineres atque ossa peremptae
insequitur. Causas tanti sciat illa furoris.
Ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis
quam molem subito excierit: maria omnia caelo 790
miscuit Aeoliis nequiquam freta procellis,
in regnis hoc ausa tuis.
Per scelus ecce etiam Troianis matribus actis
exussit foede puppis et classe subegit
amissa socios ignotae linquere terrae. 795
Quod superest, oro, liceat dare tuta per undas
uela tibi, liceat Laurentem attingere Thybrim,
si concessa peto, si dant ea moenia Parcae.'
Mas Venus, entretanto, atormentada por sus preocupaciones a Neptuno
habla y saca de su pecho tales quejas: 780
«La grave ira de Juno y su pecho insaciable
me obligan, Neptuno, a recurrir a todas las preces;
ni el largo día ni piedad alguna la calman,
ni descansa abatida por el poder de Júpiter y los hados.
No le es bastante haber arrancado de en medio de su pueblo con nefandos 785
odios a la ciudad de los frigios ni haber arrastrado por todo castigo
los restos de Troya: destruida, sus cenizas y huesos
persigue. Ella sabrá las causas de tan gran locura.
Tú mismo fuiste mi testigo hace poco en las aguas líbicas
de qué agitación provocó súbitamente: mezcló todos los mares 790
con el cielo, confiada en vano en las tormentas de Eolo,
a esto se atrevió en tus propios reinos.
He aquí que, también, llevadas al crimen las madres troyanas,
quemó vergonzosamente las popas y, destruida la flota,
los obligó a dejar a compañeros en una tierra desconocida. 795
En lo que resta, te lo suplico, que se les permita darte velas seguras
por las olas, que se les permita tocar el Tíber laurente,
si pido cosas concedidas, si las Parcas les dan estas murallas.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario