Liber V, 700-718

At pater Aeneas casu concussus acerbo 700

nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas

mutabat uersans, Siculisne resideret aruis

oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.

Tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas

quem docuit multaque insignem reddidit arte— 705

haec responsa dabat, uel quae portenderet ira

magna deum uel quae fatorum posceret ordo;

isque his Aenean solatus uocibus infit:

'Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur;

quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est. 710

Est tibi Dardanius diuinae stirpis Acestes:

hunc cape consiliis socium et coniunge uolentem,

huic trade amissis superant qui nauibus et quos

pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.

Longaeuosque senes ac fessas aequore matres 715

et quidquid tecum inualidum metuensque pericli est

delige, et his habeant terris sine moenia fessi;

urbem appellabunt permisso nomine Acestam.'


Y el padre Eneas, conmocionado por la acerba desgracia, 700

dando vueltas en su pecho, ahora a un lado, ahora a otro, a ingentes preocupaciones,
dudaba
si quedarse en los campos sículos,

olvidándose de sus hados, o alcanzar las costas ítalas.

Entonces el anciano Nautes, el único al que la Tritonia Palas

instruyó e hizo insigne por su mucha habilidad, 705

estas respuestas daba, que bien anunciaba la gran

ira de los dioses, que bien pedía el orden de los hados;

y este comienza consolando a Eneas con estas palabras:

«Nacido de diosa, por donde los hados nos llevan y nos traen sigamos;
sea lo que sea, toda fortuna debe ser superada sufriendo. 710

Tienes al dardanio Acestes de divina estirpe:

tómalo como compañero gustoso de tus planes y únelo a ti,

entrégale los que sobran de las naves perdidas y los que

se han hastiado de tu gran empresa y de tus cosas.

Y a los longevos ancianos y a las madres cansadas de mar 715

y a todos los débiles y a los que temen el peligro

sepáralos y permite que en estas tierras tengan, cansados, sus murallas;

llamarán a su ciudad, si así lo permites, con el nombre de Acesta.»

No hay comentarios:

Publicar un comentario