Liber IV, 464-477

Multaque praeterea uatum praedicta priorum
terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465
in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui
sola sibi, semper longam incomitata uidetur
ire uiam et Tyrios deserta quaerere terra,
Eumenidum ueluti demens uidet agmina Pentheus
et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470
aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes,
armatam facibus matrem et serpentibus atris
cum fugit ultricesque sedent in limine Dirae.

Ergo ubi concepit furias euicta dolore
decreuitque mori, tempus secum ipsa modumque 475
exigit, et maestam dictis adgressa sororem
consilium uultu tegit ac spem fronte serenat:


Y muchas predicciones, además, de anteriores vates
la aterrorizan con terrible advertencia. Persigue el fiero Eneas
465
en persona en sus sueños a la que está enloquecida y siempre parece
ser abandonada sola, siempre sin compañía marchar
por un largo camino y
buscar a los tirios en una tierra desierta,
como Penteo ve loco la tropa
de las Euménides
y que se le muestran dos soles y una doble Tebas, 470
u Orestes, hijo de Agamenón,
perseguido en la escena
cuando huye de su madre armada de antorchas y negras
serpientes y en el umbral están sentadas las Furias vengadoras.
Así pues, cuando, vencida por el dolor, se enfureció
y decretó morir, consigo misma el tiempo y el modo 475
delibera, y dirigiéndose a su triste hermana con palabras
oculta en su rostro el plan y serena la esperanza en su frente:

No hay comentarios:

Publicar un comentario