Paret Amor dictis carae genetricis, et alas
exuit, et gressu gaudens incedit Iuli. 690
At Venus Ascanio placidam per membra quietem
inrigat, et fotum gremio dea tollit in altos
Idaliae lucos, ubi mollis amaracus illum
floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
Obedece Amor a las palabras de su querida madre
y se quita las alas y avanza contento con el paso de Julo. 690
Por su parte, Venus derrama una plácida quietud por los miembros de Ascanio
y, abrigado en su regazo, la diosa lo lleva a los altos
bosques de Idalia, donde la suave mejorana,
soplando, lo abraza con sus flores y su dulce sombra.
Iamque ibat dicto parens et dona Cupido 695
regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
Cum uenit, aulaeis iam se regina superbis
aurea composuit sponda mediamque locauit.
Iam pater Aeneas et iam Troiana iuuentus
conueniunt, stratoque super discumbitur ostro. 700
Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris
expediunt, tonsisque ferunt mantelia uillis.
Y ya iba Cupido obedeciendo a lo dicho 695
y portaba los regalos reales a los tirios, alegre, siendo Acates su guía.
Cuando llega, la reina ya se dispuso en una cama dorada con tapices soberbios
y ella se colocó en medio.
Ya el padre Eneas y ya la juventud troyana
llegan y se recuestan sobre lechos de púrpura. 700
Los criados dan aguas para las manos y preparan a Ceres en los canastos
y traen manteles de pelos cortos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario