Liber II, 105-113

Tum uero ardemus scitari et quaerere causas, 105
ignari scelerum tantorum artisque Pelasgae.
Prosequitur pauitans et ficto pectore fatur:

Entonces, verdaderamente, ardemos en deseos de pedir y preguntar las causas, 105
ignorantes de unos crímenes tan grandes y de la habilidad pelasga.
Prosigue temblando de miedo y con corazón fingido dice:

'Saepe fugam Danai Troia cupiere relicta
moliri et longo fessi discedere bello;
fecissentque utinam! saepe illos aspera ponti 110
interclusit hiems et terruit Auster euntis.
Praecipue cum iam hic trabibus contextus acernis
staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.

“A menudo los Dánaos desearon emprender la huida, abandonada Troya,
y marchar, cansados, de la larga guerra;
y ¡ojalá lo hubieran hecho! A menudo el áspero invierno les cerró 110
el camino al mar y aterrorizó el Austro a los que partían.
Especialmente, cuando ya entretejido con vigas de arce
estaba de pie este caballo, resonaron nimbos en todo el éter.