Inde alios ineunt cursus aliosque recursus
aduersi spatiis, alternosque orbibus orbis
impediunt pugnaeque cient simulacra sub armis; 585
et nunc terga fuga nudant, nunc spicula uertunt
infensi, facta pariter nunc pace feruntur.
Vt quondam Creta fertur Labyrinthus in alta
parietibus textum caecis iter ancipitemque
mille uiis habuisse dolum, qua signa sequendi 590
frangeret indeprensus et inremeabilis error;
haud alio Teucrum nati uestigia cursu
impediunt texuntque fugas et proelia ludo,
delphinum similes qui per maria umida nando
Carpathium Libycumque secant. 595
Hunc morem cursus atque haec certamina primus
Ascanius, Longam muris cum cingeret Albam,
rettulit et priscos docuit celebrare Latinos,
quo puer ipse modo, secum quo Troia pubes;
Albani docuere suos; hinc maxima porro 600
accepit Roma et patrium seruauit honorem;
Troiaque nunc pueri, Troianum dicitur agmen.
Hac celebrata tenus sancto certamina patri.
Luego realizan otros avances y retrocesos
poniéndose enfrente en los sitios y oponen círculos alternos
a círculos y emprenden simulacros de lucha bajo las armas, 585
y ya desnudan sus espaldas en la huida, ya vuelven flechas
amenazantes, ya, hecha la paz, cabalgan en línea.
Como cuentan que en otro tiempo en la alta Creta el Laberinto
tuvo un recorrido tejido de paredes ciegas y una engañosa
trampa de mil caminos por donde las señales de seguir 590
rompía un errar desconocido y sin retorno;
no con marcha distinta los hijos de los teucros enlazan
sus pasos y tejen fugas y batallas con el juego,
similares a delfines que nadando por los húmedos mares
surcan el Carpacio y el Libico. 595
Este tipo de carrera y estos combates retomó el primero
Ascanio cuando ciñó con muros Alba Longa,
y enseñó a celebrarlos a los antiguos latinos,
del modo que él mismo lo hacía de muchacho y con él la juventud troyana;
los albanos los enseñaron a los suyos; de aquí Roma la grande 600
los recibió más adelante y conservó el honor de los padres;
y ahora a los muchachos Troya y al escuadrón troyano se les llama.
Hasta aquí se celebraron los juegos por el padre santo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario