Liber III, 270-283

Iam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos 270
Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis.
Effugimus scopulos Ithacae, Laertia regna,
et terram altricem saeui exsecramur Vlixi.
Mox et Leucatae nimbosa cacumina montis
et formidatus nautis aperitur Apollo. 275
Hunc petimus fessi et paruae succedimus urbi;
ancora de prora iacitur, stant litore puppes.


Ya aparece en medio de las aguas la nemorosa Zacintos 270
y Duliquio y Same y Néritos elevada en las rocas.
Huimos de los escollos de Ítaca, el reino de Laertes,
y maldecimos la tierra que alimentó al cruel Ulises.
Luego, las nimbosas cumbres del monte Leucate
y Apolo temido por los navegantes
se muestran. 275
Aquí nos dirigimos cansados y entramos a la pequeña ciudad;
el ancla se lanza de la proa, quedan de pie las popas en el litoral.


Ergo insperata tandem tellure potiti
lustramurque Ioui uotisque incendimus aras,
Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. 280
Exercent patrias oleo labente palaestras
nudati socii: iuuat euasisse tot urbes
Argolicas mediosque fugam tenuisse per hostis.
 

Así pues, nos apoderamos, al fin, de una tierra no esperada
y nos purificamos en honor a Júpiter e incendiamos los altares con votos
y celebramos con juegos ilíacos las costas Accias. 280
Practican las palestras patrias con aceite que resbala
los compañeros desnudos: es grato haber escapado de tantas ciudades
argivas y haber logrado huir por entre los enemigos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario