Liber III, 344-355

Talia fundebat lacrimans longosque ciebat
incassum fletus, cum sese a moenibus heros 345
Priamides multis Helenus comitantibus adfert,
agnoscitque suos laetusque ad limina ducit,
et multum lacrimas uerba inter singula fundit.
Procedo et paruam Troiam simulataque magnis
Pergama et arentem Xanthi cognomine riuum 350
agnosco, Scaeaeque amplector limina portae;
nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur.
Illos porticibus rex accipiebat in amplis:
aulai medio libabant pocula Bacchi
impositis auro dapibus, paterasque tenebant. 355

Tales cosas vertía entre lágrimas y lanzaba largos
llantos en vano, cuando desde las murallas el héroe, 345
Héleno el Priámida, con numerosos acompañantes se presenta
y reconoce a los suyos y alegre los conduce a sus umbrales,
y vierte lágrimas abundantemente entre cada palabra.
Avanzo y una pequeña Troya y una Pérgamo simuladas
de las grandes y un arroyo seco con el nombre de Janto 350
reconozco, y abrazo los umbrales de una puerta Escea;
y también los teucros disfrutan, al mismo tiempo, de una ciudad aliada.
El rey en amplios pórticos los acogía;
en medio de la sala libaban las copas a Baco,
puesta la comida en oro, y páteras sostenían. 355