Liber IV, 393-412

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem
solando cupit et dictis auertere curas,
multa gemens magnoque animum labefactus amore 395
iussa tamen diuum exsequitur classemque reuisit.
Tum uero Teucri incumbunt et litore celsas
deducunt toto nauis. Natat uncta carina,
frondentisque ferunt remos et robora siluis
infabricata fugae studio. 400
Migrantis cernas totaque ex urbe ruentis:
ac uelut ingentem formicae farris aceruum
cum populant hiemis memores tectoque reponunt,
it nigrum campis agmen praedamque per herbas
conuectant calle angusto; pars grandia trudunt 405
obnixae frumenta umeris, pars agmina cogunt
castigantque moras, opere omnis semita feruet.
Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosue dabas gemitus, cum litora feruere late
prospiceres arce ex summa, totumque uideres 410
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!

Y el pío Eneas, aunque calmar a la que está dolida
consolándola desea y con palabras alejar sus preocupaciones,
muchas cosas lamentando y conmovido su ánimo por un amor grande,
395
sin embargo, sigue los mandatos de los dioses y revisa la flota.
Entonces, en verdad, los teucros se esfuerzan y por todo el litoral
sacan las altas naves. Nada la quilla engrasada,
y traen hojosos remos y robles
toscosde los bosques en su afán de huida. 400
Se les ve de un lado para otro y bajando de toda la ciudad:
y como cuando las hormigas asolan un ingente montón de farro
acordándose del invierno y lo ponen bajo su techo,
va por los campos un negro batallón y
su botín a través de las hierbas
arrastra por estrecho sendero; unas los grandes trigos empujan
esforzándose con sus hombros, otras cuidan la formación 405
y castigan las demoras, hierve toda la senda con el trabajo.
¡Qué sensación entonces tenías, Dido, viendo tales cosas,
o qué gemidos dabas al ver
hervir el litoral a todo lo largo
desde la más alta ciudadela y  ver todo el mar 410
agitarse ante tus ojos con tan grandes clamores!
¡Ímprobo Amor, a qué no obligas a los mortales pechos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario