Liber VI, 42-55

Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum,
quo lati ducunt aditus centum, ostia centum,
unde ruunt totidem uoces, responsa Sibyllae.
Ventum erat ad limen, cum uirgo 'Poscere fata 45
tempus' ait; 'deus ecce deus!' Cui talia fanti
ante fores subito non uultus, non color unus,
non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
et rabie fera corda tument, maiorque uideri
nec mortale sonans, adflata est numine quando 50
iam propiore dei. 'Cessas in uota precesque,
Tros' ait 'Aenea? Cessas? Neque enim ante dehiscent
attonitae magna ora domus.' Et talia fata
conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit
ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo: 55

Un lado ingente de la roca eubea se abre a un antro
adonde conducen cien amplias entradas, cien bocas,
de donde salen otras tantas voces, respuestas de la Sibila.
Se había llegado al umbral cuando la doncella: "Tiempo 45
de buscar los hados"
dice; "¡Un dios, he aquí un dios!" Para la que decía
tales cosas delante de la puerta, de pronto, ni su gesto, ni un único color,
ni la ordenada cabellera se mantuvieron; sino que el pecho anhelante
 
y el fiero corazón se hinchan de rabia, y parece más grande
y no sonando mortal, porque está inspirada por el numen 50
 
ya más cercano del dios. "¿Dudas de tus votos y plegarias,
troyano Eneas?, dice, ¿Dudas? Pues bien, no antes han de abrirse
las grandes bocas de esta atónita casa." Y dichas tales cosas
se calló. Un helado temblor corrió por los duros
huesos de los teucros, y saca el rey sus preces de lo hondo del pecho: 55

No hay comentarios:

Publicar un comentario