Liber V, 553-567

Incedunt pueri pariterque ante ora parentum

frenatis lucent in equis, quos omnis euntis

Trinacriae mirata fremit Troiaeque iuuentus. 555

Omnibus in morem tonsa coma pressa corona;

cornea bina ferunt praefixa hastilia ferro,

pars leuis umero pharetras; it pectore summo

flexilis obtorti per collum circulus auri.

Tres equitum numero turmae ternique uagantur 560

ductores; pueri bis seni quemque secuti

agmine partito fulgent paribusque magistris.

Vna acies iuuenum, ducit quam paruus ouantem

nomen aui referens Priamus, tua clara, Polite,

progenies, auctura Italos; quem Thracius albis 565

portat equus bicolor maculis, uestigia primi

alba pedis frontemque ostentans arduus albam.


Avanzan los muchachos y en línea ante los rostros de sus padres

lucen en los frenados caballos, a los cuales, mientras desfilan,

admirada, grita toda la juventud de Trinacria y de Troya. 555

Según la costumbre, todos tienen el cabello ceñido con pelada corona;

llevan dos flechas de cornejo con hierro en la punta,

una parte ligeras aljabas al hombro; cae sobre su pecho

flexible círculo de oro retorcido que ciñe su cuello.

Caracolean tres escuadrones de jinetes y sus tres 560

capitanes; siguiendo a cada uno doce muchachos

en formación separada y con maestros de su misma edad relucen.

Una es la fila de jóvenes que, triunfante, conduce el pequeño Príamo
quien toma el nombre de su abuelo, tu ilustre prole, Polites,
que aumentará los ítalos; a este un caballo bicolor tracio 565

con manchas blancas lo lleva, que tiene blancas las patas

sobre los cascos y enseña altivo su blanca frente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario