Liber V, 258-267

At qui deinde locum tenuit uirtute secundum,
leuibus huic hamis consertam auroque trilicem
loricam, quam Demoleo detraxerat ipse 260
uictor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto,
donat habere, uiro decus et tutamen in armis.
Vix illam famuli Phegeus Sagarisque ferebant
multiplicem conixi umeris; indutus at olim
Demoleos cursu palantis Troas agebat. 265
Tertia dona facit geminos ex aere lebetas
cymbiaque argento perfecta atque aspera signis.

Y el que por su valor ocupó después el segundo lugar,
a este una loriga tejida de mallas ligeras y triple hilo
de oro, que él mismo, vencedor, había arrancado a Demóleo 260
junto al rápido Simunte al pie de la alta Ilión,
se la da para que la tenga, honra en un guerrero y defensa en las armas.
Apenas la podían llevar, de tantos pliegues, los esclavos Fégeo y Ságaris

sobre sus hombros
; en cambio, vistiéndola en otro tiempo,
Demóleo perseguía a la carrera a los dispersos troyanos. 265
Como terceros premios entrega dos calderos de bronce
y copas terminadas en plata y ásperas de relieves.

No hay comentarios:

Publicar un comentario