Liber V, 244-257

Tum satus Anchisa cunctis ex more uocatis
uictorem magna praeconis uoce Cloanthum 245
declarat uiridique aduelat tempora lauro,
muneraque in nauis ternos optare iuuencos
uinaque et argenti magnum dat ferre talentum.
Ipsis praecipuos ductoribus addit honores:
uictori chlamydem auratam, quam plurima circum 250
purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,
intextusque puer frondosa regius Ida
uelocis iaculo ceruos cursuque fatigat
acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida
sublimem pedibus rapuit Iouis armiger uncis; 255
longaeui palmas nequiquam ad sidera tendunt
custodes, saeuitque canum latratus in auras.

Entonces el hijo de Anquises, convocados todos según la costumbre,
declara
a Cloanto vencedor con la gran voz de un heraldo 245
y con verde laurel cubre sus sienes,
y deja que elija como regalos
tres terneros
y que lleven vinos y un gran talento de plata
a las naves.
Honores especiales añade para los propios capitanes:
al vencedor una clámide de oro, a la que recorre 250
en doble meandro muchísima púrpura melibea,
y, bordado, el
muchacho regio del frondoso ida
fatiga,
fiero, a los veloces ciervos con su jabalina y su carrera,
como jadeando, al que el alado escudero
de Júpiter se llevó a lo alto desde el Ida en sus curvas garras; 255
los ancianos guardianes tienden en vano sus palmas
a los astros y se ensaña con el aire el ladrido de los perros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario