Liber V, 72-83

Sic fatus uelat materna tempora myrto.
Hoc Helymus facit, hoc aeui maturus Acestes,
hoc puer Ascanius, sequitur quos cetera pubes.
Ille e concilio multis cum milibus ibat 75
ad tumulum magna medius comitante caterua.
Hic duo rite mero libans carchesia Baccho
fundit humi, duo lacte nouo, duo sanguine sacro,
purpureosque iacit flores ac talia fatur:
'Salue, sancte parens, iterum; saluete, recepti 80
nequiquam cineres animaeque umbraeque paternae.
Non licuit finis Italos fataliaque arua
nec tecum Ausonium, quicumque est, quaerere Thybrim.'

 

Hablando así cubre con el mirto materno sus sienes.
Esto hace Hélimo, esto Acestes de edad madura,
esto el niño Ascanio, a los que sigue el resto de la juventud.
Aquel desde la asamblea con muchos miles iba 75
al túmulo en medio de una gran muchedumbre acompañante.
Aquí, libando según el rito, dos copas de Baco puro
derrama en la tierra, dos de leche nueva, dos de sangre consagrada,
y echa flores purpúreas y  dice cosas de tal clase:
«Salve, sagrado padre, otra vez; salve, cenizas en vano 80
recibidas y ánimas y sombras paternas.
No se me permitió buscar las fronteras ítalas ni los campos predestinados
ni el ausonio Tiber contigo, dondequiera que esté.»