Liber IV, 431-449

Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
nec pulchro ut Latio careat regnumque
relinquat:
tempus inane peto, requiem spatiumque furori,
dum mea me uictam doceat fortuna dolere.
Extremam hanc oro ueniam (miserere sororis), 435
quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.'

Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror. Sed nullis ille mouetur
fletibus aut uoces ullas tractabilis audit;
fata obstant placidasque uiri deus obstruit auris. 440
Ac uelut annoso ualidam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis et quantum uertice ad auras 445
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc uocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet, lacrimae uoluuntur inanes. 


No ya el antiguo matrimonio, que traicionó, pido,
ni que carezca de su hermoso Lacio y deje su reino:

un tiempo muerto
pido, descanso y espacio para mi locura,
hasta que mi fortuna me enseñe a dolerme vencida.
Este último favor pido (ten piedad de tu hermana) 435
que, cuando me lo haya dado, aumentado con mi muerte devolveré.»
Con tales palabras suplicaba y tales llantos la desgraciadísima
hermana lleva y vuelve a llevar. Pero él no se conmueve
con ningún llanto ni voces algunas razonables oye;
los hados se lo impiden y un dios obstruye sus plácidos oídos de hombre. 440
Y como cuando
la robusta encina de añoso roble
los
alpinos Bóreas ahora de aquí, ahora de allí con sus soplidos
luchan entre sí por arrancar; sale un ruido estridente, y las altas ramas
caen a tierra, golpeado su tronco;
ella queda fija en los escollos y cuanto con su punta 445
a las auras etéreas, tanto tiende hasta el Tártaro con su raíz:
no de otro modo se ve batido el héroe de una y otra parte
por las asiduas palabras, y en su gran pecho siente preocupación;
su mente inmóvil permanece, las lágrimas ruedan inanes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario