Liber III, 692-706

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra
Plemyrium undosum; nomen dixere priores
Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem
occultas egisse uias subter mare, qui nunc 695
ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.
Iussi numina magna loci ueneramur, et inde
exsupero praepingue solum stagnantis Helori.
Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni
radimus, et fatis numquam concessa moueri 700
apparet Camerina procul campique Geloi,
immanisque Gela fluuii cognomine dicta.
Arduus inde Acragas ostentat maxima longe
moenia, magnanimum quondam generator equorum;
teque datis linquo uentis, palmosa Selinus, 705
et uada dura lego saxis Lilybeia caecis.


En el golfo sicanio se encuentra una isla tendida
frente al undoso Plemirio; los antiguos le dijeron el nombre
de Ortigia. Es fama que el Alfeo, río de la Élide,
llevó hasta aquí vías ocultas bajo el mar, que ahora, 695
Aretusa, con las aguas sículas se confunde en tu boca.
Según lo ordenado, veneramos los grandes númenes del lugar y luego
dejo atrás el fértil suelo del pantanoso Heloro.
De aquí los altos riscos y las rocas salientes del Paquino
bordeamos y aquella a la que no le fue concedido por los hados moverse, 700
Camerina, aparece a lo lejos, y los campos geloos
y Gela, llamada por el nombre de un gran río.
Luego enseña a lo lejos sus grandísimas murallas la elevada
Agrigento, en otro tiempo engendradora de magnánimos caballos;
y, dados los vientos, te dejo a ti, Selinunte abundante en palmeras, 705
y recorro los crueles vados de Lilibeo con sus ocultas rocas.


No hay comentarios:

Publicar un comentario