Liber I, 441-452

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,
quo primum iactati undis et turbine Poeni
effodere loco signum, quod regia Iuno
monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello
egregiam et facilem uictu per saecula gentem. 445
Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido
condebat, donis opulentum et numine diuae,
aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque
aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.
Hoc primum in luco noua res oblata timorem 450
leniit, hic primum Aeneas sperare salutem
ausus, et adflictis melius confidere rebus.

Hubo un bosque en medio de la ciudad, abundantísimo en sombra,
lugar en el que, por primera vez, los cartagineses, lanzados por las olas y el torbellino,
desenterraron la señal que la regia Juno les
había mostrado, la cabeza de un caballo fogoso; pues así el pueblo sería en la guerra
egregio y rico en recursos por los siglos. 445
Aquí la sidonia Dido fundaba un ingente templo a Juno,
opulento por sus dones y por el numen de la diosa,
para el que se levantaba un umbral de bronce con escaleras y vigas
ensambladas con bronce, los goznes rechinaban con las puertas de bronce.
Por primera vez, en este bosque un nuevo hecho que se le presentó mitigó su temor, 450
por primera vez aquí Eneas se atrevió a esperar la salvación
y confiar mejor en los asuntos desesperados.

No hay comentarios:

Publicar un comentario