Liber I, 369-386

Sed uos qui tandem, quibus aut uenistis ab oris,
quoue tenetis iter? 'Quaerenti talibus ille 370
suspirans, imoque trahens a pectore uocem:

Pero, en fin, vosotros ¿quiénes sois, o de qué orillas venís,
o a dónde dirigís el camino?" Aquél, suspirando y sacando 370
la voz de lo más profundo de su pecho, respondió con tales
palabras a la que preguntaba:

'O dea, si prima repetens ab origine pergam,
et uacet annalis nostrorum audire laborum,
ante diem clauso componat uesper Olympo.
Nos Troia antiqua, si uestras forte per auris 375
Troiae nomen iit, diuersa per aequora uectos
forte sua Libycis tempestas adpulit oris.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe ueho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Ioue summo. 380
Bis denis Phrygium conscendi nauibus aequor,
matre dea monstrante uiam, data fata secutus;
uix septem conuolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.' Nec plura querentem 385
passa Venus medio sic interfata dolore est:

"Oh diosa, si he de proseguir recordando desde el primer origen
y tienes tiempo de escuchar los anales de nuestros sufrimientos,
antes Véspero enterrará el día, cerrado el Olimpo.
Una tempestad con su azar nos empujó a nosotros, 375
que hemos sido llevados por alejados mares desde la antigua Troya,
si es que el nombre de Troya casualmente pasó por vuestro oídos, a las orillas de Libia.
Soy el piadoso Eneas, que llevo en mi nave conmigo los Penates arrebatados del enemigo,
conocido por su fama más allá del firmamento.
Busco Italia, mi patria, y mi linaje desciende del altísimo Júpiter. 380
Con veinte naves navegué el mar frigio,
mostrándome mi madre, una diosa, el camino, siguiendo los Hados dados;
apenas quedan siete, destruidas por las aguas y el Euro.
Yo mismo, ignorado, necesitado, recorro los desiertos de Libia,
expulsado de Europa y de Asia."
Y no soportándolo, 385
Venus interrumpió en medio de su dolor al que se quejaba de más cosas, así:

No hay comentarios:

Publicar un comentario